Trekk litt tilbake. Slipp begravelsesfølget frem!
Zoom inn på datteren Laura.
Ikke rør kameraet!
La oss filme McKenna!
Noen spor i drapet på Jackie Wong?
Lkke ennå!
Betyr dette at det er krig blant tongene i Chinatown?
Nei, det tror jeg ikke.
Ungdomsbander slår til mot samfunnet.
Men Chinatown-distriktet samarbeider.
Situasjonen er under kontroll.
- Hva skjer? - Vi må snakke sammen!
Javisst! Litt av en begravelse!
Er det noe nytt?
Jeg har ikke noe nytt.
Men jeg har bra stoff fra oppe i byen. Gratis smaksprøve!
- Du hører ikke godt etter! - Hva snakker du om?
Trodde det var tydelig! Dette er vår gate!
Vil du bli her, må du betale oss!
Gi deg! Vil du presse penger av meg?
Vet du hvem jeg er? Vet du hvem mine fettere er?
Til helvete med fetterne! Du skylder meg penger!
300 dollar i uka for å drive her! 4 uker blir 1.200!
Du går over Canal Street og opptrer bøllete?
Din gule drittsekk! Du ender med rep rundt halsen!
Kom deg ut før jeg sparker deg ut!
Det sies at Jackie Wong ikke bare var uoffisiell ordfører -
- men også leder for en hemelig triade mot tongene.
Jackie Wong vil bli savnet.
Han var elsket. Tjente penger til sine folk.
Men leder for en triade? Det er ingen triader i New York.
Du har hørt at Wongs etterfølger, Harry Yung, -
- var en korrupt politimann i Hong Kong -
- som kom hit med 15 millioner dollar?
Den var god! Fortell det til Harry Yung!
Lkke flere kommentarer!
Du er litt av en reporter!
Men denne karen har skylapper og er veldig streng!
Hold deg her, så vil du oppdage ting.
- Hvem er du? - Spør etter Stanley White!
- Hvilken Stanley White? - Det er bare én Stanley White!
Hvordan er utsikten der oppe fra?
Man kan se langt.
Du vil at politiet skal synes?
Hadde du hatt uniformen på, -
- ville du skjønt at politiet hindrer forbrytelser.
Ser ikke ut til at du hindrer stort.
Du er i feil politidistrikt.
Jeg er forflyttet.
Hvorhen?
Chinatown.
De har skrudd av kranen for deg.
Hvorfor? Pga. Dette?
Hvordan skulle jeg forhindre det?
Hvordan kan jeg forhindre noe som helst her?
Kom, jeg spanderer kaffe!
Jeg har sagt det: Ingen bilder.
Zoom inn på Laura Wong!
- Det er datteren! - Jeg sier det ikke én gang til!
Lkke rør kameraet!
Han er bakerst der!
Med den ærverdige Jackie Wongs bortgang -
- forsvinner en del av Chinatowns historie.
Dette er Tracy Tzu, WKXT News, Mott Street, Chinatown.
Hva gjør dere her?
Dette er ingen razzia.
Fortsett å spille! Ingen problemer!
Jeg ser etter onkel Harry.
Hvor er Harry?
Lkke her, hvite djevel! Kanskje bank!
Si til Harry at jeg kommer på besøk.
Jeg ser etter onkel Harry. Hvor er Harry Yung?
Er Harry her inne?
Vi må snakke sammen, siden vi er nye i jobbene våre.
Hvorfor gikk du til spillehallen?
Vi har hatt samme arrangement i lang tid.
En politimann går aldri til spillehallen!
Dum mann! Uforskammet!
Jeg må si det til dine overordnede!
Det blir ikke første gang, onkel Harry!
Godt dere gutta er her. Sparer lungene mine!
Det er fort sagt: Jeg er den nye sjefen i distriktet.
Jeg!
Ny sjef betyr nye regler!
Nye regler betyr ikke mere gatevold!
Dere stopper bandene!
Det eneste sted jeg vil se dem, er som kelnere i restaurantene.
Få satt dem i gang med å fange kakerlakker.
- Bare få dem unna gatene! - Ingen kan kontrollere dem!
Det er et for stort problem.
Chinatown står bak deg hele veien i det du gjør.
Ta bandene og sett pose over hodene deres!
Slå dem med klubbe!
Chinatown står 100% bak deg!
Godt! Jeg vil trenge deres hjelp!
Jeg vil stoppe bestikkelsene og bandenes utpressing.
Jeg vil ha hjelp fra alle de 60 familiene.
Jeg vil ha dere...
Dette er meget, meget vanskelig.
Det er en lang historie.
I tusenvis av år har kineserne ikke gått til politiet.
Går de til politiet, får de vanskeligheter.
Så jeg sier det rett ut:
Ingen vil komme til deg.
Våre bemerkninger uttrykker ingen mangel på respekt for politiet.
Men hvis borgerne anser det -
- du kaller utpressing og bestikkelse som utgift -
- for å drive forretning, og har gjort det bestandig -
- hvorfor er da du så bekymret?
Og de som ikke vil betale?
Da jeg kom til New York, arbeidet jeg som kelner.
Jeg så noe fryktelig hende, fordi min sjef ikke betalte.
Jeg anmeldte en bandeleder som ble arrestert.
Neste dag var han ute igjen. 6 måneder før han kom for retten.
Politisjefen ble forflyttet til Bronx.
Det var 6-7 sjefer før McKenna.
Syv!
Den nye sjefen frafalt tiltalen.
3 måneder senere ble jeg stukket ned.
Du må forstå at for oss var din gode samaritan -
- en idiot som risikerte familien for å hjelpe en fremmed.
Du er for imponert over deg selv.
Dra til helvete!
Hva sa du?
Jeg sa: Dra til helvete!
Jeg er så lei "kinesisk ditt og kinesisk datt".
Dere tror spill, utpressing, korrupsjon er helt i orden -
- fordi det er 1000 år gammelt!
Alt dette 1000-år-gammelt tullet syns jeg er noe stort tull.
Dette er Amerika. Det er 200 år gammelt, så still klokkene!
Dere er ikke så spesielle.
Dere står ikke mere over loven enn puerto-rikanere og polakker.
Så vi bøyer oss alle for loven slik den er skrevet.
Så gjør noe ved det og det fort -
- før alle sammen kommer til å lide.
Det kan dere stole på!
- Han er tidlig ute! - Han er alltid tidlig ute!
Jeg har fått klage på deg.
Folk står i kø for å klage på meg.
Harry Yung var opprørt over at du trenger deg inn på sorgens dag.
Han sier du truer avtalen med dem.
Er den hugget i sten? Kom den fra en brennende busk?
Hvorfor trengte du deg inn der?
Du fikk dem til å tape ansikt. Du fikk oss til å tape ansikt.
Hvilket bevis hadde du?
Overfor dem får vi ingen bevis.
Du snakker tull!
Jeg ba ikke om denne jobben! Du ga meg den!
Jeg sa: Slåss mot ungdom - ikke de gamle!
5. politidistrikt er et hyggelig, rolig område!
Fint springbrett for forfremmelse, hvis du forstår.
Jeg har vært der én dag!
Lett å se at det foregår noe der!
Det blir blod på gatene. Kineserne går over Canal Street.
De vil dytte ut mafiaen - banker, eiendommer, narkotika.
Hvem sier det? Narko-politiet?
De har hatt den teorien i årevis.
De har aldri hatt en sak. Jeg tror dem ikke.
Du vet ingenting.
Mafia-begrepet er ikke italiensk - det er kinesisk.
Det ble funnet opp i Kina -
- for 1000 år siden. De kaller dem "triader".
Dette er avleggere av Hong Kong-triadene.
Fantasien løper av med deg!
Det gjør den ikke!
De er de største importørene av heroin til dette landet.
At vi ikke har arrestert noen, forteller meg noe.
De er smartere enn deg og Kearney, denne irske sfinxen.
Jeg forandret ikke navnet mitt, Wizynski.
Hva vil du?
Vi du angripe Chinatown med fallskjerm-soldater?
Du er ikke i Vietnam nå, Stanley!
Der så jeg aldri en fiende.
Her har de ingen jungel å gjemme seg i.
Dette er som Syd-Bronx og Red Hook.
Du har ungdomsforbrytere, ungdomsbander, -
- snørrete kinesisk avskum. Bekjemp dem - det kan du!
Dette er små leiemordere!
Vet du hva ditt problem er?
Du valser gjennom her som en maskin - ingen liker deg.
De sier du er en dyktig purk, men de liker deg ikke.
Og hva så?
Bare send anmodninen min videre!
Kearney, å snakke med deg er som å klappe med én hånd.
Denne jobben gjorde deg plutselig til ekspert?
Han kan ikke fordra kinesere.
Hallo, Connie! Jeg er hjemme!
Hvor har du vært? Jeg har ringt i to dager!
Hva foregår?
Lkke spør! Det er vaskemaskinen.
Og mens jeg holdt på, fikset jeg vasken.
Hvorfor ringer du aldri til en reparatør?
Du lever i fortiden! Forsøk å få tak i én!
Se på det rotet!
Kjøp en ny maskin, men kjeft ikke på meg!
Jeg har holdt på i 3 timer. Jeg orker ikke å kjefte.
- Jeg sa ikke noe! - Du ville! Jeg kjenner deg!
Hva er det? Jeg kommer inn, og du sier ikke engang hei?
Du smiler ikke. Du sier bare: "Stanley, ikke kjeft på meg!"
Hva slags forhold er dette?
Du bryr deg ikke om vårt forhold.
Visst gjør jeg det!
Jeg vil vite hvorfor du alltid er sint.
Fordi du er blitt en arrogant, ego-sentrisk -
- nedlatende drittsekk!
Du må innrømme at det er mye å bli arrogant over.
Ikke begynn! Jeg vil ikke høre mere av tullet ditt!
Vil du reparere maskinen, så driv på!
Du kan reparere den! Jeg må på jobben!
Jeg har heller ikke hatt noen god dag.
Jeg trodde du var fri, så vi kunne gå ut.
Jeg er flyttet tilbake til kveldsskift.
Hva plager deg? Si ikke at det er vaskemaskinen!
Ingenting. Jeg venter ikke mer fra deg lenger.
Hva skal det bety?
At du ødela sjansen din!
Du glemte. Du var ikke her.
Du fikk ingen mål-trening.
Sist onsdag.
Eggløsningsdagen min.
Jeg glemte det.
Ikke far med sludder! Jeg liker det ikke!
Jeg begynner å forstå.
Det er klart som is. Ville du virkelig ha barn...
Selvfølgelig vil jeg ha barn.
Nei, da ville du ha tatt vare på deg selv!
Du ville sove til rett tid, spise regelmessig.
Du ville ta vitaminene dine. Du lovet å ta vitamin E.
Jeg betalte 50 dollar for dem.
Og du ville ha elsket med meg på den rette tiden i måneden!
Men du er aldri hjemme!
Jeg vet du er lei deg. Det har du sagt i 2 måneder.
Neste måned lover jeg deg!
Vi skal dra til det stedet i Poconos-fjellene.
Det stedet din svoger liker.
Med hjerte-formede badekar. Vi kan forsøke der.
Kom ikke med den! Du må ikke behandle meg som en idiot!
Forholdet vårt virker ikke lenger.
Jeg trodde ikke du ville komme.
Jeg måtte se nærmere på den karen som fornærmet meg.
Hvorfor sa du ikke hvem du var?
- Fiendtlig innstilt! - Jeg kom!
Hvorfor tar du ikke ribbe?
Den er fin, selv om belysningen er dårlig.
Minner ikke en kinesisk restaurant deg -
- om biltilsynet?
Som å vente på en øye-prøve.
Atmosfæren er ikke det viktigste.
Dessuten foretrekker jeg italiensk mat.
"KINESISKE TING"
Jeg er imponert. Gjør du leksene dine?
Jeg skraper på overflaten.
- Er du fra Hong Kong? - Nei, amerikansk-født!
San Francisco-bukten.
Hvor mange generasjoner har din familie vært her?
Min oldefar kom, jobbet på jernbanen og dro tilbake.
Min bestefar jobbet i en gullgruve. Han dro også tilbake.
De dro tilbake, fordi loven hindret deres koner å komme.
Endelig giftet min far seg med en japanerinne.
- De kom hit i 1940-årene. - Jeg kjenner til slikt.
Tusener av kinesere døde under jernbanebyggingene her.
Det står her. Deres ben er spredt over hele Vesten.
Vi kjenner ikke engang deres navn. Det står et bilde her.
Promontory Point, Utah 1869.
Hvor Union Pacific Railroad og Central Pacific Railroad møttes.
Se på det! Hva ser du?
Du ser sjefene og politikerne.
De ser banksjefene og irske arbeidere.
Men du ser ikke én kineser.
De ble ikke engang bedt om å komme. De døde anonyme.
Pokker til folk! Dere holder alt hemmelig!
- Jeg kjenner historien. - Folk flest gjør ikke det!
Fordi ingen husker noe i Amerika.
Du høres ut som min far.
Han høres fin ut. Hva gjør han?
Han er i shipping.
Hva er din historie?
Hva er det å si?
Jeg er polsk, fra Brooklyn. Jeg er purk.
Den mest dekorerte purk i New York.
Jeg snakker om dekorasjoner for aktiv tjeneste.
Det er jeg sikker på.
Jeg så deg i TV.
Jeg ser ikke mye på TV, men jeg syns du var god.
Du er mere sexy enn jentene på de andre kanalene.
Jeg er glad for at du er kommet, kaptein.
- Yung, du kjenner Tracy Tzu? - Ja, dette er min kone!
Liker du kinesisk champagne? Denne er meget god.
Huset spanderer.
Takk, men nei takk. Jeg betaler mine egne utgifter.
Fisken stinker fra hodet.
Kineserne spiser hodet, kaptein.
Det ligner champagne.
Jeg tror du ergret ham.
Det håper jeg da.
Se på det på denne måten:
Harry Yung leder den rikeste tongen i Chinatown.
Han må være innblandet i den kinesiske mafiaen.
Selv om han ikke gjør noe, må han gjøre noe.
Arresterer jeg ham og han nyter respekt -
- får jeg respekt. Gjør jeg det, vinner jeg krigen i Chinatown.
Hva var det du ville meg?
Det skal jeg si deg.
Jeg vil at risen skal koke over i Chinatown.
Jeg vil forandre tingene.
Er Chinatown så ille slik den er?
Den stinker. Yungs folk holder den avstengt som et fengsel.
Dere har slaver som jobber for 12 cent stykket.
Butikkeierne betaler bestikkelser til hver kjeltring.
30 mennesker bor på ett rom.
Dere har et høyere antall med tuberkulose -
- og psykiske lidelser enn noen annen by.
Den mannlige befolkningen...
Jeg er reporter, ikke korsfarer.
De er skuespillerinne.
Jeg kan hjelpe deg.
Du kan få fakta underhånden.
Du lager en rapport fra Chinatown.
Om mafiaens forbindelse med spillingen -
- og ungdomsbandenes utpressinger.
Du går oppover mot sjefene som eier stedene.
Bretter deres ansikter ut på TV-skjermen.
Tar deg journalistisk frihet.
Hver uke et nytt lag av løken.
Du er ikke hvit -
- så de kan ikke kalle det rasisme.
Dette er skammelig. Det finnes visse grenser - etikk.
Pressen er uavhengig. Den er ikke spaner.
Det du ber om, er absurd - nesten kriminelt.
Du vil ikke kjenne en forbryter om han bet deg i rompa.
Ingen vits i å fortsette dette!
Sitt ned! Du vil forstå! Hør på meg!
Dra til helvete!
Hold opp å gråte!
Hvem våger å angripe oss her i Chinatown?
Hvem ville utfordre Hun San så åpent?
Kanskje de var sendt fra Toronto av "Hvit-pulver"-Mamma.
Hva vinner "Hvit-pulver"-Mamma på å angripe meg?
Et angrep på deg er et angrep på oss alle.
Jeg tror "Hvit-pulver"-Mamma har alt med angrepet å gjøre!
De to guttene var fra Toronto.
De ble sett i Mott Street før angrepet.
Vi skal finne dem!
- Du virker sikker på deg selv. - Det er jeg!
Men hvorfor vil "Hvit-pulver"-Mamma angripe oss?
Thailand - vinne Ban Sungs gunst.
Han angriper oss og vi ser svake ut.
Ban Sung vil bli imponert over "Hvit-pulver"-Mas nye makt.
Vi vil få strupen skåret over.
Gårsdagens angrep -
- er ikke bare et tap av ansikt for vår tong -
- men også for vår president onkel Yung.
Å ikke hevne seg er å tape enda mere ansikt!
De ordene lar seg høre!
Det blir ingen fremgang i forretningen uten harmoni.
Vi er i en tid med meget disharmoni.
Restaurant-bransjen har falt 30%.
Italienerne er rasende på oss pga. Hendelsen i godteri-butikken.
Og etter alle pengene vi har skaffet dem -
- behandler de oss som junior-partnere.
De kaller oss gule negre.
Våre bank- og skipsinntekter er gått ned.
Gullprisene går ned, aksjene gir liten avkastning.
Våre varemarkeder er svekket.
Det komme ikke nye penger inn.
Snart vil vietnameserne konkur- rere om våre spilleinntekter.
Og denne nye politimannen -
- bråker om Chinatown og rettferdighet og alt...
Min respekt for menn med mange år -
- menn som dere, er meget stor.
Men jeg foreslår at vi får en mer effektiv ledelse.
Mine herrer!
Siden jeg blir diskutert, ville det være uhøflig å bli.
Jeg vil trekke meg tilbake.
Det du sier om forretningene våre, er riktig.
Men hvilke skritt skal vi ta?
Først mildne onkel Yungs avgang med en gave.
Dernest straffe dem som angrep restauranten hans.
Så en tur til Thailand for å berolige Ban Sung.
Så er det italienerne. På tide -
- å si opp avtalen med dem.
Gjøre som de gjør!
Selge direkte til svarte og puertorikanere.
Vi får større fortjeneste.
Ellers går våre penger i lomma på italienerne.
Noe å fortelle om Wild West-showet i går kveld?
Det sies at det var en bande fra East-Broadway Street.
Jeg tror ikke på det.
Vet du noe sjefen din ikke vet?
Nei, men våre tystere har ikke hatt rett ennå.
Vi er de siste til å få vite noe.
Men det viktigste er -
- at begge bandittene ble truffet og er vanskelige å skjule.
Jeg skal få tak i dem og få opplysninger!
Kaptein White snakker for seg selv, sir.
Jeg blåser i hvem han snakker for.
De dreper folk og turister til høyre og venstre!
Jeg fikk kjeft av ordføreren som er rasende.
Det er jeg også! Hva er hendt i Chinatown?
Chinatown har aldri vært slik!
Årsakene stikker dypt.
Kan så være, men jeg vil ha stoppet det - nå!
Ellers vil hoder rulle. Er det klart?
Du vil ha raske resultater og ikke noe tøv?
Gi meg én kinesisk spaner og jeg skal infiltrere dem!
- Hva snakker du om? - Har du spurt din overordnede?
Ja, og det ble avslått.
Akkurat som min advarsel om blod i gatene.
Anmodningen er under overveielse.
Fyren han vil ha, er elev. Han har allerede 6 kinesiske purker -
- som ingen snakker til, som om de var spedalske.
Denne fyren er fra Kwangtung i Kina. Ingen kjenner ham her.
Han kan ikke noe! Trenger minst 100 timer til!
Vi har ikke 100 timer til!
Gi ham det han vil ha!
Nå!
Og skaff noen resultater.
Det var det hele!
Ingen gjør det du nettopp gjorde her inne - ingen!
Er du sikker på dette?
Dere vil bare spise og spille.
Jeg ba dere holde det rent her!
- Det er det! - Det lukter som en kloakk!
Vi skal gjøre rent igjen.
- Hvor er legen? - På kjøkkenet.
Du ga dem morfin?
Har du fremdeles kulene i deg?
Gjør det veldig vondt?
Nei, så god som ny, herre!
Hvordan har din bror det?
Lille bror, kan du gå?
Dere er flotte karer!
Begge to! Hvil dere litt!
Dere gjorde en god jobb.
Hvor lang tid tar det før sårene er grodd?
To uker - kanskje tidligere.
Men han med tærne...
Takk, doktor.
Dere vet hva som ventes av dere alle sammen?
Gjør rent her!
Hvordan fikk du navnet Herbert?
Mitt kinesiske navn er for van- skelig. Jeg fant det i katalogen.
Vet du noe om Joey Tai? Harry Yung? Fred Hung?
Onkel Milton Bin?
Det kommer du til!
Du vil legge dem om kvelden -
- og vekke dem om morgenen. Jeg vil vite hvor de går -
- hvem de treffer. Du skal avlytte deres telefoner.
Du kjører verre enn du skyter!
Hold deg ute av venstre fil!
Hva er arbeidstiden min?
24 timer i døgnet, 7 dager i uka!
- Hva med søvn? - Ingen sover i 5. distrikt.
- Jeg har én jobb til. - Slutt der! Jeg mener det!
Vil du bli purk eller bare drive?
- Hva er vitsen med øvelsen? - Det er ingen øvelse!
Dette er kinesisk mafia!
De spiser sånne som deg til frokost!
Jeg ba deg holde deg ute av venstre fil!
Kineserne blokkerer alltid trafikken.
De kjører som musikken sin, fra høyre til venstre.
Har du noensinne sett en kinesisk Grand Prix-kjører?
Pokker til drosje! Kan ikke kjøre!
2- 7 Adam, 2 kinesere skutt i 6 Eldridge,
Svarer til beskrivelsen av de mistenkte -
- fra Shanghai-skytingen,
Det er oss! Kom deg ut!
Du er spaner nå!
Hvor er White?
Jeg er Alan Perez. Ingen så noe.
De fleste her er ulovlige.
Gården eies av Tan Wan Lo. Han bor i Hong Kong.
Han har antagelig vært død i 10 år.
Eiendomsretten er rotete.
Hvor er de?
Dette er Tony som tipset oss.
Han har arbeidet her nede i 40 år.
Vis kapteinen det du viste meg.
Du er en bra mann, Tony!
Lkke så mange igjen av dere.
Jeg vet det. Du behøver ikke å si det.
Alle bra menn døde for lenge siden.
Alt forandrer seg.
Unge menn - ingen respekt.
Stjeler, skyter, dreper - som hvite menn.
Kinesere ikke redd for å arbeide hardt.
Jeg arbeide her 40 år. Jeg sette hver dollar i banken.
Unge menn har ingen respekt lenger.
Gamle menn redde! Lkke jeg!
Jeg har vært her lenge.
Sett mange merkelige ting.
Sett ting folk ikke engang tror jeg har sett.
Det burde være flere som deg!
Sludder!
Jeg har 6 barn, herre.
Men Tina er familiens håp.
Selv om alle jobber, har vi ikke penger til skolen.
Du skal ikke bekymre deg for det lenger.
Tinas utdannelse vil bli ordnet.
Tilgi meg! Jeg hadde ingen andre å gå til.
Du gjorde riktig som kom til meg.
Tina vil begynne på Columbia universitetet til høsten.
Takk!
Jeg håper du forstår hvor vanskelig det var -
- for din mor å komme til meg.
Du må vise takknemlighet ved å studere godt!
...noen sier som hevn for restaurant-massakren.
Men ingen vet. Og i dette rolige distriktet -
- holder turistene seg nå vekk.
Og folk stiller det sjokkerende spørsmålet:
"Hva er det som foregår i Chinatown?"
Connie har ventet på deg.
Nå er hun nok virkelig sinna! Hvor er hun?
Hvem og hva står bak denne voldsbølgen?
2000 års sivilisasjon.
Få nå den fordømte tingesten vekk fra ansiktet mitt!
Hva er i veien med deg?
Vet du det ikke, vet du det ikke.
Du opptrer som om det var noe mellom oss.
Mr White, jeg er glad du kom.
Gartulerer! Jeg hører Harry Yung er ute og du inne.
Hils på min favorittkvinne. Joey Tai eier stedet.
En glede å hilse på deg.
Lei for at jeg er sen. Bestill noe ribbe!
Jeg sa jeg har sen vakt i dag.
- La oss snakke etter middagen. - Nei, det ødelegger fordøyelsen.
Du er jamen litt av en type, vet du det?
La oss ta en våpenhvile. Hva med champagne, Joey?
Du har sans for skjønnhet.
Hun er en klippe! Hun er best!
Vi fant de to som angrep Harrys restaurant.
Fant dem i en soya-kjeller.
Det har jeg ikke hørt.
Noen ville vi ikke skulle finne dem.
Var det venner av gutten som ble drept?
Det må man tro, hvis man bare ser på overflaten.
Hører livvakten til den nye tittelen?
En forholdsregel. Det er mye vold nå.
Hva skal vi gjøre med det?
Lokker du dem som skal erobres til erobreren?
Du burde spise vår eksploderende hummer!
Kokken min lager den bedre enn noen.
Hva vil du, Joey? Bare snakk!
Sigarett?
Dette er ikke Bronx eller Brooklyn.
Det er ikke engang New York.
Det er Chinatown. Den kan være myk eller hard.
Hvorfor gjør du den ikke myk?
Jeg skal hjelpe deg å ta noen av bande-ungdommene.
Vitner, bevis, alt du trenger.
Du får overskrifter, sjefen slapper av og alle er lykkelige.
Du kan bli i Chinatown og vi kan gjøre forretninger.
Forstår du hva jeg sier?
Ja, jeg får kjeltringene.
- Hva vil du ha? - Ingenting.
Bare arbeid med oss!
Kineserne kommer hit for å ha fremgang -
- ikke for å forandre ting.
Samtalen vår gjør meg forvirret.
Jeg er en dum polakk.
En bonde.
Du må snakke tydelig til meg.
- Hvor klart kan jeg gjøre det? - Jeg vet ikke.
Jeg tenker.
Du kan bli sikkerhetssjef og trekke deg fra politiet.
Vi har noen nattklubber du kan holde øye med.
Det kan bety 100000 dollars i året.
Og vi kan plassere dem hvor som helst i verden.
Jeg tror ikke 100000 er nok.
Hvor mye da?
Jeg vil ha like mye som du tjener på dine 50 kg heroin.
Skyene deler seg og viser den virkelige himmelen.
De fleste langere er idioter, men jeg må gi deg kreditt.
Du er lur. Er det slik du handler med italienerne?
Var det slik du skviset ut Harry Yung?
Og din svigerfar Jackie Wong?
Ryktet sier du holdt i kniven som drepte ham.
Du er smart, men du gjorde én feil.
Jeg er ikke italiener.
Jeg er polakk.
Og jeg kan ikke kjøpes!
Jeg skal brenne deg ned.
Jeg skal slepe deg -
- og det skitne vasketøyet ditt ut på gata.
Og jeg skal ydmyke deg.
Du er veldig dum -
- og du kommer ikke til å vare.
Jeg varer lenge nok til å pisse på graven din!
Connie, hva er det med deg?
Jeg var bare 20 min forsinket.
Du har rett. Jeg prøvde å undertrykke det -
- men det er absolutt noe mellom oss.
Jeg skal kjøre deg hjem.
Jeg er ikke noe gult ludder på en gate i Saigon.
Virker det på jentene?
Av og til.
Gi meg en sjanse!
Jeg møter ikke en berømt person hver dag.
Jeg har en ny sak til deg
Vil du ha vin? Hvit eller rød?
Begge deler!
Dette er litt av et sted!
Glem det jeg sa i restauranten.
Jeg vet dere har etiske regler. Jeg respekterer det.
Men du har en fin "mennesket- i-fokus"-historie i Joey Tai.
Gategutt fra Kowloon kommer hit.
Arbeider seg opp.
Gifter seg med sjefens datter.
Dreper kanskje sjefen. Blir selv sjef.
Det er den amerikanske drømmen.
Hvorfor ikke kaste litt lys på ham?
Sett at han ikke er innblandet i noe?
Bare en fremgangsrik forretningsmann som min far?
Kineserne er alltid innblandet i noe.
De er aldri ikke innblandet.
- Husk på det! - Du er sprø!
Første gang jeg så deg, visste jeg du var sprø og rasist.
Var du i Vietnam?
Ja, hvordan det?
Jeg visste det. Det ødela deg.
Første gang jeg så deg, hatet jeg utseendet ditt!
Jeg tror jeg hatet deg før jeg overhodet møtte deg.
Jeg hatet deg på TV.
Jeg hatet deg i Vietnam.
Vet du hva som ødelegger dette landet?
Lkke alkohol, ikke narkotika.
Det er TV, det er media - folk som deg.
Vampyrer.
Jeg hater den måten dere arbeider på.
Stikker mikrofonen opp i ansiktet på folk.
Jeg hater dine løgner hver kveld kl 18.
Hater måten du dreper ekte følelser på.
Hater alt du står for!
Og mest av alt hater jeg rike gutter.
Og jeg hater dette stedet.
Så hvorfor vil jeg så gjerne ligge med deg?
Kanskje du har rett.
Kanskje jeg ikke har noen moral.
Jeg kan ikke! Hold opp!
Hva mener du?
Jeg elsket med min venn her hele ettermiddagen.
Jeg kan ikke.
Hvorfor ba du meg da komme hit?
Hvilket år lever du i?
Vi er ikke på drive-in-kino.
Du behøver ikke ha valuta for pengene.
Hvem er han? Hva heter han?
Er han rik?
Du vil vite om han er kineser?
Det vil du vite - så spør om det.
Det er spørsmålet - så svar på det.
Han er hvit.
Han studerte på Princeton, han heter Roger, advokat.
Jeg hater advokater.
Jeg vil ikke elske med en kvinne som har elsket med en advokat.
- Har han penger? - Ja!
Roger Pumpernickel III?
Han er ikke rasist. Han er en gentleman.
Hva gjør han? Spiller tennis, golf og seiler på en yacht?
Hva er alle disse maskinene? Er du Standard Telefon og Kabel?
Hopper alle inn og ut av sengen din?
Så barnslig du er!
"En stor mann er én som i mann- dommen beholder et barns hjerte."
Hvorfor går du ikke hjem?
Jeg forstår at det var en stor feil å be deg hit.
Ja, det var en gigantisk feil.
Jeg skal gå hjem til en kvinne som iallfall opptrer som en kvinne.
Hvis Roger er så fantastisk, hvorfor giftet han seg ikke med deg?
Ville ikke ha en skjev-øyd Roger IV på Princeton?
Vi diskuterte det aldri. Vi møttes bare her for å elske.
Arrestér bandemedlemmer for løsgjengeri, spytting, hva som helst.
- Hva med borgerrettighetene? - Blås i dem!
Jeg vil at stor-kaksene rundt her skal bli rasende.
Jeg vil at handelen i Chinatown bryter sammen.
Forstår dere meg?
Jeg vil ha kaos.
Dere ser ut som et 4. divisjons fotballag.
Det er ingen spøk!
Dere ser ut som om dere allerede har tapt.
Verden har behandlet dere dårlig.
Så nå gir dere blanke...
Jeg vet det. Jeg har opplevd det.
Jeg har vært i jobben i 15 år. Jeg kan alle historiene.
Mitt hjerte har bristet hundre ganger.
Jeg har arr på sjelen.
Men la meg si dere noe.
Jeg blåser i det.
Og det skal jeg få dere til også.
Jeg blåser i hva dere mener om meg.
Dere skal gjennomgå hele registeret.
Kom dere nå ut herfra!
Én ting til:
Den neste purken -
- som jeg hører om -
- som tar imot penger i dette distriktet, -
- skal jeg personlig gi én på snyteskaftet.
Flere spørsmål?
Og hvis det er en kvinne?
Da bør hun bøye seg forover.
Mr Wong, tror du Joey Tai er ansvarlig for din fars død?
Jeg vil ha min advokat!
Førstebetjent Stanley White har erklært Chinatown krig.
Idag har det vært 43 bande-arrestasjoner -
- og razziar mot spillebuler.
Nå slår han til mot Chinatowns gudfar, Joey Tai.
Han har stengt Tais restaurant av helsemessige grunner.
Man går til strenge tiltak.
Statsadvokaten benekter at en stor narkosak -
- skal være reist mot eldre medlemmer -
- av Chinatowns regjerende elite.
Finnes det en kinesisk mafia?
Det hørtes ut som en tegneserie.
Triadenes eksistens er dokumentert av narko-politiet.
Dokumentasjon uten bevis. Denne farsen viser -
- diskrimineringen av kinesere her i landet.
Sier du at det ikke finnes kriminalitet i Chinatown?
Selvfølgelig ikke.
Hvorfor vil media understreke det lyssky Charlie Chan-bildet?
Hvorfor ikke nevne det professorat i kinesisk historie -
- vårt forbund har gitt til Yale universitet?
Vårt fond på 12 millioner for våre 10000 medlemmer?
Gratis mat for gamle og arbeidsløse?
Gratis begravelser og slike positive ting?
Hva er din kommentar om Jackie Wong?
Godt å vite at du har det bra.
Min lege ville drepe meg, hvis han visste jeg var her.
De bare tok ut stemmebåndene mine.
Jeg har ikke annet igjen enn hjernen.
Den sier at jeg heller vil gjøre forretninger -
- med en smart tjuv enn en ærlig mann som er dum.
En dum mann er farlig - som en defekt tidsbombe.
Du aner ikke når den går av for deg.
Med en tyv kan du kontrollere hva han stjeler.
Du vil oppdage at Joey er en meget smart ung mann.
Ikke forsiktig -
- som Jackie eller Harry, men aggressiv.
Han vil ha makt.
Alle unge menn vil ha makt.
Det er det det betyr å være ung.
Jeg vil se ansiktet hans, øynene hans.
Jeg vil vite om han er hensynsløs.
Ett blikk i øynene hans, så vet jeg det.
La ham komme inn, men la niggeren være igjen utenfor.
Hvordan er lyden?
Litt bakgrunn-støy, men ikke ille.
Mr Tedesco, vi vil gjerne la deg fortsette -
- å distribuere vår narkotika.
Men med 50% reduksjon i volumet -
- og til en rimeligere pris.
Noe omkring 17-17 prosent.
Resten blir hos oss til vi reflekterer på andre tilbud.
Jackie Wong avtalte dette med meg.
Vi var pionérer, mens du fikk bryst.
Jeg skjønner ikke hvorfor noe skal endres nå.
Fordi Jackie Wong er død og Harry Yung har trukket seg.
Jeg er leder nå.
Jeg sier vi ikke har råd -
- til å selge til gamle menn på den gamle måten.
Aldri har noen snakket slik til meg.
Ingen!
Jeg mente ikke å fornærme deg.
Men dere kontrollerer ikke Canal Street lenger.
Det gjør vi.
Når du får tenkt over vårt tilbud -
- vil du forstå at det ikke er ulønnsomt.
Hvem vil du selge til? Niggerne? Puertorikanerne?
Du har ikke slik makt her. De vil ødelegge deg -
- som om du aldri hadde vært her.
Og gjør ikke de det, så gjør jeg det!
Nå blir du for høytflyvende, og luften er tynn der oppe.
Det er Joey. Avtal møte med Ban Sung øyeblikkelig.
Glem "Hvit-pulver"-Ma!
Jeg tar meg av ham!
Til stille og hør etter!
Hørt noe viktig?
Det er mest finans-prat.
De snakker om et problem i Thailand.
En mann i Bangkok sier noe om...
Jeg er ikke sikker på hva det er om...
Nam Soong'ene er feige!
Han er sint på Toronto-gruppen som heter Nam Soong.
Du må være nøyaktigere.
Det er meget vanskelig.
Det er år siden vi hørte Hakka-dialekten.
De snakker omkring tingene, ikke om dem.
Det er poenget! De vil ikke gjøre det lett å forstå!
Dette er narko-snakk! Bruk fantasien!
Du spiser ikke nok til å holde en fugl i live.
Her er skikkelig mat!
Jeg har levet i 75 år uten din hjelp -
- med å spise det jeg spiser nå.
Kroppsfettet mitt er 12%.
Blodtrykket er 120/80.
Mine lymfosytter er 22%. Og vil du sammeligne hvite blodlegemer -
- og røde blodlegemer, kan jeg overleve deg -
- selv om du åpenbart spiser rødt kjøtt!
Gjerningsmannen sier han flyr til Bangkok i neste uke.
Han reiser under et annet navn.
Nå gjør han sitt trekk! La narko-politiet følge ham!
Få Bangkok-politiet på tråden! Noen må skygge drittsekken!
Unnskyld, søster! Faen, jeg kan dra selv.
Tilbake på gaten!
Det skulle ta seg ut! Politiet skaffer billett til Hong Kong.
Dere gjør en fin jobb.
Fortsett med det.
Slå til i Chinatown som Djengis Khan!
Steng restaurantene for dårlig renslighet!
Du skulle ødelegge bandene, ikke sette hele byen på hodet.
La meg gjøre dette klart for deg:
Joey Tai går til sjefen for Manhatten-kontoret -
- som han støtter med 100000 dollar i året.
Sjefen går til borgermesteren, som går til meg.
Beskjeden er: "Ligg unna!"
Slik spilles dette spillet.
Ikke mere avlytting av Joey Tai!
Og det er ikke du som skal gå til narko-politiet, men Lou!
Hva med de døde turistene?
De er vel ikke verd en boks sardiner?
Du forandrer holdning fordi det svinet drikker te med borgermesteren.
Du kan ikke forhindre Joey Tai med det. Du stopper straks!
Og hvis jeg ikke gjør det? Vil du suspendere meg?
Hvordan vil det ta seg ut i avisene?
Suspendere byens høyest dekorerte purk?
Og så stanse etterforskning av den kinesiske mafia?
Etterforskning? Mafia? Du drømmer!
Hvordan vil det ta seg ut?
Avdelingen vil se ut som dritt!
Er det utpressing?
Kall det hva du vil! Jeg er kvalt av dritt her i 10 år!
Har du tenkt på pensjonen din?
Blås i den! Det er feilen ved politiet!
Alle er bekymret for pensjonen sin!
Jeg har aldri hørt maken! Det er en skam!
Lou, dette er krig og jeg skal ikke tape den.
Alltid denne forbannede politikken.
Det er Vietnam på nytt!
Ingen ønsker å vinne!
Ganske enkelt vinne, gjør de vel, Lou?
Vet du hva du gjør, hvis du går til pressen igjen?
Da retter du en revolver mot hodet mitt!
Slik er vi. 4 karer i et rom med revolvere mot hodet.
Kearney, vil du gå ut?
Jeg orker ikke å høre på dette tullet lenger!
Jeg kan ikke se på at en god mann ødelegger karriéren sin.
Du har ingen respekt for noe.
- Du forlater kona di! - Ti stille, Lou!
Nå vender du deg mot oss. Du har vrangforestillinger om edelhet.
Innynder deg for å komme på TV.
Hva er det med deg? Gjør hun det sideveis?
Ta tilbake det du sa nå!
Nei, du eier ikke skam! Connie var det beste som er hendt deg.
Det var mellom 2 av gutta i gata - ikke mellom to purker.
Jeg beklager, Lou!
Jeg vet ikke hvorfor vi slåss.
Jeg er glad i deg og i Connie.
Når noe er galt hjemme, overreagerer du mot ting ute.
Vi hadde våre sidesprang som unge. Jeg er ingen helgen.
Forsøk iallfall å løse problemene med Connie.
Må du gå, så gå som venn.
Ingen andre enn Connie og jeg sørger når du ligger i graven.
Hva vil du gjøre, Stanley?
Jeg vet ikke. Alt jeg vet er at når jeg gir opp, -
- gir også systemet opp.
Tracy, lukk opp!
Jeg kommer!
Hvem tror du du er?
Hva gjør du med det?
Det er kinesiske bøker. Jeg flytter inn.
Hva gjør du?
Misforsto jeg det du sa da jeg lå oppå deg?
Dra til helvete!
Hvorfor sier dere kinesere aldri hva dere tenker?
- Jeg ringer til Roger! - Fint, jeg vil snakke med ham!
Gå vekk, Stanley!
Du er helt sprø!
Har du noengang hørt på deg selv?
Si meg... sannheten. Det finnes ingen Roger.
Vet du hvordan jeg vet det?
Når du snakker om ham, er ikke øynene dine sanne.
- Det finnes en Roger. - Hva ser du i ham?
Si det! Jeg vil vite det!
Hva må jeg gjøre for å få deg ut herfra?
Ingenting! Det er håpløst!
Overgi deg!
Hvorfor ler jeg?
Jeg begynner å bli gal - som deg.
Jeg er trett.
Jeg trenger å få sove.
Kanskje alle har rett.
Jeg jager noe som ikke eksisterer.
Jeg burde holde opp.
Du store, så trett jeg er!
Det er det samme som i Vietnam.
Vi tapte fordi dere var smartere enn oss.
Og dere kunne ikke engang ha en skikkelig parade.
En helvetes kinesisk parade!
De kommer mot deg i 15 retninger.
Litt av en vits!
Du kan ikke bli her.
Har du ikke en venn jeg kan ringe til?
Noen du kan være hos i natt?
Du er den eneste vennen jeg har igjen.
Jeg vil bare være sammen med noen i natt.
Jeg vet ikke om noen annen.
Er ikke det morsomt?
Jeg kjenner ingen.
Jeg føler meg som en drittsekk.
Jeg elsker deg.
Hørte du hva jeg sa?
Jeg trodde det ikke var noe kinesisk ord for kjærlighet.
Jeg mener det.
Det vet jeg.
Å gjøre forretninger med den vemmelige generalen var ille nok.
Men Ban Sung er verre.
Du taper ansikt, hvis du går til ham direkte.
Ban Sung har en forfengelighet som en blekksprut.
- Jeg stoler ikke på hans agent. - Den fordømte "Hvit-pulver"-Ma!
Han vet Bang Sun har 150-200 tonn ekstra.
Ma tilbød 6000 pr kg plus en skipslast Kalasjnikov-geværer.
Å, broder Ma!
En hyggelig overraskelse!
En glede endelig å treffe deg!
Jeg må kondolere -
- med din ærede svigerfar Jackie Wongs død.
Vi er alle blitt fattigere uten hans vise råd.
Selv i Nam Soong tror de at den som drepte ham -
- ikke er bedre enn en kråke som flyr i rompa på et dødt dyr -
- for å nå innvollene uten arbeide.
En ynkelig kråke!
Vi har også grunn til å tro -
- at den lille kråka står bak problemer i Toronto og New York.
Men vi vil ikke bekymre oss for en kråke.
Nå som du har opplyst meg, eldre bror, -
- kan jeg kanskje også gi noen opplysninger -
- så vi sammen kan rive vingene av denne kråka.
Jeg reiser i morgen tidlig.
Det ville glede meg -
- å ha deg som gjest til middag i kveld.
Du kan regne med meg.
Kan du åpne døra?
Lukk opp døra! Må jeg slå den inn?
Vi må rense luften mellom oss! Vi må snakke ut!
Så snakk, da.
Jeg vet ikke hva som gikk av meg med den kinesiske piken.
Jeg er mere glad i deg enn noen annen i verden.
Hvis du ikke vet det...
Hva vil du jeg skal si?
Vil du jeg skal tilgi deg?
Sannheten er at jeg ikke vet hva jeg vil.
Vil du gifte deg med henne? Få barn med henne?
Jeg hadde ikke planlagt at det skulle gå slik.
Det bare hendte.
Hvordan tror du jeg føler det?
Jeg føler meg nokså deppa.
Det gjør jeg også.
Det var på tide.
Først utnyttet du meg, så ødela du meg.
Og jeg var sterk.
Jeg delte dine byrder i Brooklyn og i Queens.
Jeg levde i en fordømt krigssone med deg.
Nå skal du ha barn med en kvinne som er 10 år yngre enn meg.
Jeg føler ingen medlidenhet med deg, Stanley.
Jeg håper du føler deg elendig!
Skal vi ikke se tiden litt an?
La det gå litt tid?
Jeg har ikke noe tid.
Jeg trenger bare litt tid til å tenke.
Jeg har sluppet opp for tid.
Jeg er 35 og nærmer meg 40.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Vil du at jeg bare skal gå min vei?
Det er forbi, Stanley.
Forstår du ikke det?
Vi spiller ikke den samme musikken.
Gå ut herfra før jeg begynner å grine.
Og det vil jeg ikke gjøre - ikke mens du ser på.
Jeg har min stolthet.
Er du ok?
Jeg vasker ansiktet mitt.
Jeg ville føle meg bedre hvis du beholder huset -
- og bankkontiene. Alt jeg har, er ditt.
Jeg vil ikke ha huset.
Stanley, hva foregår?
De drepte Connie!
Stanley! Er du gal?
Kom deg vekk herfra!
Han er bevis!
Han er død!
Lenge siden sist, Joey Tai!
En ære og en glede å se deg igjen, general!
Tiden har behandlet deg pent.
Deg også, ærede fetter.
Sist tok vi begge ordrer.
Nå gir vi dem.
Hvordan står det til med vår gamle venn Sao Mong Khawn -
- som brola vår gylne vei til suksess?
Han er i sannhet én av de store!
Han vil bli glad over å se deg.
Det tror jeg - kom!
Jeg tror vi vil overraske ham.
Kanskje generalen ikke gjenkjenner deg.
Generalen liker å ha heroin i suppen.
Det gjør ham lykkelig.
Takk alle guder, -
- han føler ingen smerte.
Kom!
En Kalasjnikov!
Beste gevær som er laget!
Russerne ga dem til oss -
- for å slåss mot burmeserne. Vanskeligere å få tak i nå.
De vil ha dollar. Alle vil ha dollar!
Én kule koster meg én dollar -
- før den kommer til meg.
Dollar er som små fisk.
Vanskelig å ta, men må bare kastes ut igjen -
- som agn for noe større.
Jeg gir deg 4500 dollar kiloen.
Du gir meg 6500 dollar -
- så skal jeg raffinere den til kvalitet nr 4.
Du kan ha 200 kilo i Bangkok om 2 uker.
Vi kan bare kontrollere kvaliteten hvis vi raffinerer den selv.
Vi har alltid kjøpt kvalitet nr. 3.
Du liker ikke min drage-perle? Jeg har verdens beste kjemikere.
- Kanskje. - Bedre enn dine i Hong Kong.
Da må vi sparke våre kjemikere.
Jeg tilbyr deg sjansen til å gjøre slutt på hans lidelser.
Han ville forråde oss til amerikanerne.
Hold ham!
Du kan ikke unnvære den kula.
Hver kule kan drepe en burmesisk soldat.
Da behøver du ikke bruke revolver.
Jeg kjøper ham av deg. 5000 dollar.
Kjøpe?
U.S. Dollar - kontant.
Hvorfor?
Hvorfor ikke?
Hvis du mener denne stygge marken er verd 5000 dollar -
- så kan du få ham.
Slipp ham!
Maten var flott og din gjestfrihet har gjort inntrykk.
Men tiden presser på. Jeg må være i Hong Kong -
- før bankene stenger fredag.
Mitt siste tilbud:
Jeg gir 4900 dollar for din nr 3 drage-perle.
Jeg tar 200 kilo i Bangkok neste uke.
Ytterligere 800 kilo de neste 3 månedene.
Mer kan jeg ikke tilby.
"Hvit-pulver"-Mas tilbud gjør ditt ubetydelig.
Blås i ham! Nam Soon-triaden er som hundebæsj på gaten!
De vil være forsvunnet om 2 år.
Jeg tror jeg satser på "Hvit-pulver"-Ma.
Jeg tror det.
Hun ser vakker ut, Stanley.
Slipp meg frem!
Min dypt-følte kondolanse, Mr White.
Hvis det hjelper deg, sa hun det ikke var kineser-piken.
Connie var større enn som så.
Hun visste det ville hende. Du burde ha hørt på henne.
Snakket du til henne bak ryggen på meg?
Ja, jeg kjente Connie lenger enn deg.
Hvorfor skulle jeg ikke snakke med henne?
Vi er ikke enige om noe lenger.
Det er ditt problem. Du slåss mot hele verden.
Jeg er lei av Vietnam som unnskyldning for det dere gjør.
Dere opptrer som om alle i Korea kom hjem til en picnic.
Det var det ikke! Vi tapte 50000 mann i Korea også!
Ingen brydde seg, men vi fant tilbake.
- Hvorfor kan ikke du? - Vet ikke hva du snakker om!
Du vet hva jeg mener! Du er ingen studerende Vietnam-veteran -
- som lager en karriére av å kverulere om krigen.
Du har gjort noe av deg selv, men later som om du er på korstog.
Du tror du kan trampe på alt.
Vi fikk et arrangement med kineserne.
Hvor flekkete det enn er, så virker det.
Livet er et arrangement. Livet er å samarbeide.
Derfor er dette strøket det det er.
Derfor kan 8 millioner mennesker i denne byen funksjonere.
Jeg vil ikke diskutere med deg!
Trenger du noe, så ring meg.
Vi har alltid en seng hjemme.
Ditt arrangement drepte Connie.
Folk i Chinatown sier Ronnie Chang var din protesjé.
Det trekker deg inn i mordet på mrs White.
En fryktelig tragedie, men jeg kjente knapt nok Ronnie.
Ronnie representerer det som er dårlig i Chinatown.
Vi forsøker å bli kvitt slike elementer.
Mine kilder sier du kommer fra Bangkok.
Var det en forretningsreise?
Jeg har interesser der. Importerer mat.
Jeg har også et filmutleie-byrå i Thailand.
Bragte forretningen deg 800 km inn i jungelen -
- for å møte den beryktede narko-kongen Ban Sung?
Det finnes moralske grenser, Miss Tzu, selv for pressen.
Ringer navnet "Hvit-pulver"-Ma en klokke?
All right, stans opptaket!
Jeg kjenner dine kilder. Jeg klager til din TV-stasjon.
Det blåser jeg i!
Den nye kvinnelige statsadvokaten står bak dette!
New York-politiet vil ikke hjelpe meg.
Jeg vil ikke si hvor jeg er.
Jeg tar det opp med narko- politiet, tollen og immigrasjonen.
"Indre anliggender" snuser rundt igjen.
Det er sikkert den fordømte Kearney.
Ring Scappy Peck i tollen. Han skylder meg en tjeneste.
Hva sa han da du nevnte "Hvit-pulver"-Ma?
Kunne ikke jobbe på kontoret. Veggene har ører.
Jeg lot deg være her, men dette er latterlig!
Ligg unna telefonen! Og få dem ut - straks!
Peck er på tråden!
Nei, ingen flere samtaler!
Se hvordan det ser ut her!
Jeg gir deg en finger og du tar hele hånden!
Jeg vil ha dem ut - jeg mener det.
Jeg har ikke tid til å skrive takkekort.
Jeg er ute etter Joey Tai. Ingen kan stoppe meg.
Ikke tull med meg nå!
Vær tålmodig og du blir berømt. Er det ikke det du vil?
Din utakknemlige, overlegne, egoistiske drittsekk!
Lkke fortell meg hva jeg vil!
Si det: "Uvitende polakk!"
Alle - ut!
Sitt ned!
Hva er så morsomt?
Du driver alle til vanvidd - ikke bare meg!
Hun er aristokrat. Du kan ikke dirigere henne.
Hun er mandarin. De er slik.
Ring Wainwright! Dette er tøv!
Stoffet er på vei hit fra Thailand.
Vi må avlytte Tais telefon på restauranten.
Du tuller. En hvit-ansikt slipper ikke inn der.
Umulig, kaptein!
Du kan komme inn som ryddegutt.
Etter det, rikelig tid til søvn.
- Forfremmelse! - Ingen sjanse!
En tøff gutt fra Kwangtung -
- hvis forfedre hang i kurver i fjellene og la inn dynamitt?
Jeg ber deg bare være en flue på veggen.
Dine forfedre roterer i gravene sine!
Sludder! Du presser for mye!
Jeg er ingen slave! Jeg ga opp sikkerhetsjobben min.
Gå opp sjåførjobben. Sender mindre penger hjem. Jeg er trett
Jeg blir syk. Jeg dør. Jeg er i vanskeligheter - familien også.
Hvorfor?
Du bryr deg ikke om mennesker.
Du får oss alle til å dø for deg.
La meg fortelle deg noe.
Da dine forfedre var i grubene og plukket kull i Polen -
- seilte kineserne skip over Stillehavet.
Hva vet du om mine forfedre?
Vi var handelsmenn, skipsbyggere, oppdagere.
Vi lærte dere jordbruk, vanning. Ga dere appelsinen, druen.
Vi gravet ut deres gull og sølv.
Lærte dere å fiske i Stillehavet.
Likevel ble vi nektet statsborgerskap til 1943.
Vi jobbet så hardt på jernbanene deres -
- at når opiumen var sent ute, ble vi så desperate -
- at vi hjalp til med å drepe hverandre!
Men jeg dreper meg ikke for deg.
Ikke mer kinamann Joe!
De dagene er forbi.
Han kommer tilbake. Han elsker meg.
Han arbeider alt han kan.
Kanskje vi bør ta ham av saken?
Spanere i Chinatown varer aldri mere enn en måned.
Den karen er en hard negl.
Jeg skal gjøre opp med ham.
Ta dem på deg!
Denne Tracy Tzu begynner å bli farlig.
Offentligheten vil gjøre oss brydd.
Får vi bilde av oss i hvite aviser?
Hvordan denne reporteren -
- fant ut om din tur til Thailand -
- er et alvorlig spørsmål.
Det plager meg at Nam Soong er opprørt over "Hvite-pulver"-Ma.
Vi er alle opprørt. Meget ulykkelige.
Våre gamle venner italienerne er også sinte.
Se på meg!
Det var en alvorlig tabbe å angripe den politimannen.
Tenker du med rompa eller huet?
Vår unge fetter har overdrevet Thailand-siden av forretningene -
- og bragt alle andre ting i fare.
Med stor risiko kommer stor belønning!
Det jeg hører i dette rommet, er kråke-kakling.
Våre venner i Toronto er eventyrere vi kan ta oss av.
Italienerne er et annet problem.
De gir seg, når vi rykker inn med våre nye venner.
Omtalen i pressen kommer fra kaptein White.
Og som et flue-bitt på en elefant-rompe -
- kan vi også ta oss av ham.
Det nye partiet kom til Bangkok torsdag -
- og det var i Amsterdam lørdag,
Jeg snakket med vår kjemiker i Hong Kong,
Han lover oss en ladning hver annen uke, Beste kvalitet hittil,
Det tok Jackie Wong 2 år å tjene de pengene jeg skaffer på 3 uker.
Sludder!
Når kommer det til New York?
Om ikke fullt en uke.
Vi har resten av betalingen i våre banker mandag.
Hvor meget fortere kan man klare det?
Det er for farlig å ta imot nå.
Vi må vente i minst en måned!
Jeg er ikke enig! Å sende det tilbake øker risikoen.
Jeg stoler fullt ut på våre kurérer.
Ikke vær bekymret, ærede onkler.
Jeg antar vi arbeider med Rising Sun Lines.
Nei, det er en ny kurér.
Én jeg har valgt.
For å beskytte dere nevner jeg ikke navnet.
Unnskyld meg!
Pokker òg! Navnet på det fordømte skipet!
White har avlytting på ditt kontor.
- Hvem? - Jeg skal finne det ut!
Ingenting må gå galt med denne sendingen!
Det er viktig for meg.
- Vær på kaia. - Hvor?
"Kazimierz Pulaski". Polsk. Dokker tirsdag - kai 11.
Jeg skal være der.
Alle tilbake til arbeidet!
Han er i baren.
Vi skal snakke litt om Herbert Kwong.
Jeg skal drepe deg, din lille kjeltring!
Reis tiltale! Jeg ber deg!
Kom igjen - ring politiet!
La oss komme til retten!
Nok!
Du ser ut til å skulle dø.
Regn ikke med det!
Du klarer deg ikke!
Var det verdt det?
Noe du vil si meg, før du vandrer?
Ja - dra til helvete!
Kaptein, hva hendte?
Når man løper for fort, -
- faller man!
Vi ser med glade minner tilbake på Jackie Wongs rolige dager.
Den gang jorden var jorden og himmelen himmelen -
- og en mann hadde begge bena på bakken.
Jeg tror at i Chinatowns, den hvite presses -
- og vår forbindelse med rådhusets og italienernes interesse -
- må vi vende tilbake til eldre, mer stabil ledelse.
Jeg tror Harrys forslag har noe for seg.
Jeg kunne ikke være mer enig med deg!
Man må ta hensyn til at Joeys ungdom har fått Harry -
- til å farge situasjonen med personlig uvilje.
Jeg vil være glad for å ha tatt feil.
Men vi er alle bragt i fare pga. Joeys ungdom.
Vi har alltid overlevd -
- ved ikke å vende oss mot hverandre overfor den hvite demon.
Dere har trukket min ære i tvil.
Om ikke av andre grunner vil jeg garantere hver enkelts andel.
Jeg skal personlig være på kai 11.
Jeg snakker om et bestemt skip.
"Kazimierz Pulaski".
Hva er problemet?
Vet du hvor stort det skipet er?
Vi kan ikke rive opp gulvbord, skjære opp kjeler -
- stikke gjennom 10000 Edamer-oster -
- eller drille gjennom danske møbler, fordi du sier det.
Mange penger er involvert... passasjerer, ventetid.
Dessuten er det flaggskip for en fremmed makt.
Bare gå gjennom ett skip.
Jeg har en tilståelse fra et dødsleie. En purk døde for dette.
Du pisser i motvind. Skaff en levende tyster.
Er du ok?
Du skulle ikke ha kommet.
Pinlig hvis vennene dine ser meg?
Få folkene dine til kai 11 i kveld. Risen vil koke over.
- Jeg må snakke med deg. - Hvorfor? Hva er det?
Svikter du meg?
Jeg kan ikke gå dit. Har ordre om ikke å lage flere ting om det.
- Ordre fra hvem? - TV-stajsonen.
Det er krig i Chinatown og du skal ikke dekke det?
Dette er hverken tiden eller stedet!
Si tiden og stedet, så skal vi gå dit og diskutere dette.
Kan du ikke bare gi deg?
Ga Herbert opp?
Hva er det med deg?
Han er død! Connie er død!
Jeg risikerer livet og du sitter her som en hvit drittsekk!
Du er ikke engang hvit. Det er dine folk der nede!
Er du reporter? Eller hore?
Din drittsekk!
Når du risikerer livet, blir du en ordentlig reporter.
Risikere livet? Pokker ta deg!
Jeg ble nesten drept pga. Deg!
Jeg ble voldtatt og jeg vil ikke dø for deg!
Jeg vil ikke bli herset med som Connie og Herbert.
De er døde pga. Deg.
Du drev dem frem til de døde! Du er gift!
Hvem gjorde dette mot deg?
Voldtekt er voldtekt.
- Hvem? - 3 gutter!
- Hvem voldtok deg? - 3 kinesiske gutter!
Denne gangen har han gått for langt!
Det hendte ikke deg! Det hendte meg!
Du blåser i meg!
- Jeg skal drepe ham! - Gå nå, Stanley!
La meg være i fred!
Du burde se på deg selv.
Du er egoistisk, du er ufølsom.
Du er likegyldig overfor smerte.
Din kone hadde rett.
Og du forstår fortsatt ikke.
Hvor mange flere skal du drepe før du forstår?
Nei, bare gå og la meg være!
Lkke si noe! Bare gå!
Du var ikke på kontoret.
Francis, jeg er skuffet.
Du var ikke i Connies begravelse.
Du ble advart mot Joey Tai.
Rydd skrivebordet ditt! Du skal tilbake til Brooklyn!
Du har fått beskjed!
Jeg beklager, Stan.
Du fikk beskjed om å holde deg unna.
Tror du jeg vil finne meg i det, tar du feil!
Liker du det ikke, så ta avskjed! Du er ferdig likevel!
Du har ikke mere å si fra fredag av.
Dere er ikke politimenn... dere er løgnere!
- Gir du deg ikke, blir du ødelagt. - Da får jeg bli det.
Du er for engasjert.
Hvordan kan noen være for engasjert?
Kom ut på min side!
Hva er det?
Si hvor heroinen er, så kan du få et forsprang.
Kom igjen!
Gi meg revolveren din!
Vær så snill!
Si hvor den er!
I Mercedes'en.
Noen sammenligner Chinatown med en skøytebane.
På overflaten et vakkert landskap med sneflak og skøyteløpere.
Men under er kannibal-fisken: Bandene.
Haiene som kontrollerer bandene og hvalene - sjefene.
Alle virvler rundt i dødelige svermer.
Noen tror at sjefene er knyttet til et forbryternett i Hong Kong.
De benekter det, men etter at Joey Tai og Ronnie Chang er skutt -
- dukker spørsmålene opp som paddehatter.
Anklager om ulovlig avlytting rettes av H. J. Yung -
- leder av Hun San-forbundet -
- mot Stanley White som er blitt forflyttet.
Man lurer på om dette er et røyk- teppe for å skjule hovedsaken -
- som er hvilken rolle Hun San spiller i denne kinesiske opera.
Tracy Tzu i Chinatown.
Det var det!
Følg ham, John!
Hvor skal han?
Han er en stor politimann, men vil ikke stanse.
White! Hva i helvete foregår?
Jeg arresterer dem!
Gjør noe de vil huske i Chinatown:
Arrestér dem! Vær politimann igjen!
Å, Gud skje lov!
Du hadde rett! Jeg tok feil! Beklager!
Jeg vil gjerne være snill gutt.
Jeg vet bare ikke hvordan jeg kan være hyggelig.
Du er virkelig sprø, vet du det?